Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  049

Ille supercilium madida fuligine tinctum obliqua producit acu pingitque trementis attollens oculos; uitreo bibit ille priapo reticulumque comis auratum ingentibus implet caerulea indutus scutulata aut galbina rasa et per iunonem domini iurante ministro; ille tenet speculum, pathici gestamen othonis, actoris aurunci spolium, quo se ille uidebat armatum, cum iam tolli uexilla iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

acu

acus: Nadel, Haarnadel

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

attollens

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

auratum

aurare: vergolden, übergolden

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bibit

bibere: trinken

caerulea

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

galbina

galbinum: EN: greenish-yellow/pale green clothes (pl.) (considered effeminate)

galbinus: Goldammer, EN: greenish-yellow

gestamen

gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body

comis

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fuligine

fuligo: Ruß, EN: soot

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

implet

implere: anfüllen, erfüllen

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

indutus

induere: anziehen, anlegen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurante

iurare: schwören

iunonem

juno: Juno

madida

madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist

ministro

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

obliqua

obliquus: schief, seitlich, schräg

oculos

oculus: Auge

othonis

otho: EN: Otho

pathici

pathicus: lasziv, wollüstig, Unzucht mit sich treiben lassend, sich (Anal-)Sex fügend

per

per: durch, hindurch, aus

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

reticulumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rasa

radere: kratzen, rasieren

reticulumque

reticulum: kleines Netz

reticulus: EN: small (fish) net

scutulata

scutulata: karierte Kleider, EN: checked garment

scutulatum: EN: checked cloths (pl.), checks

scutulatus: EN: cross-ruled

speculum

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

spolium

spolium: Beute, Gewinn, Raub

supercilium

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tinctum

tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten

tinctus: EN: dyeing

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trementis

tremere: zittern

uexilla

vexillum: Fahne, Flagge

uidebat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitreo

vitreare: EN: glaze

vitreus: gläsern, EN: of glass

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• , respondeat: officio togae virilis interfui, sponsalia
• Ille meus in petendis honoribus suffragator et