Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  048

Talia secreta coluerunt orgia taeda cecropiam soliti baptae lassare cotyton.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 12.12.2023
Die Baptae pflegten regelmäßig solche geheime Fackellicht-Rituale durchzuführen und dabei die athenische Göttin Cotytto mit ihren Zeremonien zu erschöpfen.

von dennis.r am 06.03.2018
Solche geheimen Orgien mit Fackel pflegten die Baptae, gewohnt, zu kultivieren, die cecropische Cotyton erschöpfend.

Analyse der Wortformen

baptae

baptes: EN: precious stone

coluerunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

lassare

lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen

orgia

orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

taeda

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Neque raro neque apud paucos talia iaciebat,
• Talia fatus erat coepit cum talia uates:
• Diripuere focos: piceum fert fumida lumen taeda