Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 048

Talia secreta coluerunt orgia taeda cecropiam soliti baptae lassare cotyton.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.n am 12.12.2023
Die Baptae pflegten regelmäßig solche geheime Fackellicht-Rituale durchzuführen und dabei die athenische Göttin Cotytto mit ihren Zeremonien zu erschöpfen.

von dennis.r am 06.03.2018
Solche geheimen Orgien mit Fackel pflegten die Baptae, gewohnt, zu kultivieren, die cecropische Cotyton erschöpfend.

Analyse der Wortformen

baptae: baptes: Edelstein, Juwel
coluerunt: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
lassare: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
orgia: orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
secreta: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
taeda: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen