Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 13.01.2022
Geht fort, ihr Unreinen! hallt der Ruf, und keine Flötespielerin lässt hier ihr Instrument klagen.

von julius9994 am 26.09.2013
Hinweg, Unreine, wird gerufen, keine Flöte stöhnt hier mit Horn.

clamatur: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
gemit: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
profanae: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
tibicina: tibicina: Flötenspielerin, Pfeiferin, Tibiaspielerin