Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  047

Ite, profanae, clamatur, nullo gemit hic tibicina cornu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 13.01.2022
Geht fort, ihr Unreinen! hallt der Ruf, und keine Flötespielerin lässt hier ihr Instrument klagen.

von julius9994 am 26.09.2013
Hinweg, Unreine, wird gerufen, keine Flöte stöhnt hier mit Horn.

Analyse der Wortformen

Ite

ire: laufen, gehen, schreiten

profanae

profanus: ungeweiht, unheilig, profane

clamatur

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

gemit

gemere: seufzen, stöhnen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

tibicina

tibicina: Flötenspielerin

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

Ähnliche Textstellen

• Uos ite solutae, ite deae pelagi; genetrix
• Ite citi famulis hoc imperat, ite ducemque
• Has ubi verborum poenas mentisque profanae cepit