Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  041

Quaero an deceant multicia testem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar869 am 08.08.2013
Ich frage mich, ob es für einen Zeugen angemessen ist, festliche Kleidung zu tragen.

von maryam.957 am 05.06.2016
Ich frage, ob weiche Gewänder einem Zeugen anstehen.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

deceant

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

multicia

multicium: prächtiges Kleidungsstück, prachtvolles Gewand

multicius: feingewebt

Quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Ähnliche Textstellen

• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Non quaero unde cccc amphoras mellis habueris,
• Sed quid non facient alii, cum tu