Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratris: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
positis: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uictor: victor: Sieger
uulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust