Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.825 am 21.03.2015
Nackt sollst du handeln: Weniger ist der schamlose Wahnsinn.

von can.z am 11.02.2023
Sei direkt: Es ist weniger beschämend als Heuchelei.

agas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nudus: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft