Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  032

De nobis post haec tristis sententia fertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke968 am 26.08.2015
Nach all dem wurde ein hartes Urteil gegen uns gefällt.

von lio.9988 am 01.04.2018
Über uns wird nach diesen Ereignissen ein hartes Urteil gesprochen.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

nobis

nobis: uns

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

tristis

terere: reiben

tristis: traurig

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Nobis haec decidentibus iuliani et papiniani placet
• Teucer salamina patremque cum fugeret, tamen uda
• Nemo post haec a nobis ius liberorum