Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  064

Experiar quid concedatur in illos quorum flaminia tegitur cinis atque latina.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.d am 04.11.2016
Ich werde prüfen, was gegen jene erlaubt sein mag, deren Asche von der Flaminia und der Latina bedeckt wird.

von samira.908 am 13.07.2016
Lass mich sehen, was ich über Menschen sagen kann, deren Überreste entlang der Flamischen und Lateinischen Straße begraben liegen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cinis

cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

flaminia

flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen)

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latina

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tegitur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Non illos citharae, non illos carmina vocum
• Fabius maximus censuit equites expeditos et appia
• Hoc aliquis secutus exemplar lapidem asperum aspero