Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 064

Experiar quid concedatur in illos quorum flaminia tegitur cinis atque latina.

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.d am 04.11.2016
Ich werde prüfen, was gegen jene erlaubt sein mag, deren Asche von der Flaminia und der Latina bedeckt wird.

von samira.908 am 13.07.2016
Lass mich sehen, was ich über Menschen sagen kann, deren Überreste entlang der Flamischen und Lateinischen Straße begraben liegen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cinis: cinis: Asche, Brandstätte
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Experiar: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
flaminia: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen