Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  055

Dices hic forsitan unde ingenium par materiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.g am 20.02.2021
Vielleicht fragst du dich jetzt, woher ich das Talent habe, einem solchen Thema gerecht zu werden.

von chiara946 am 14.07.2013
Du wirst hier vielleicht fragen, woher ein Talent entspringt, das dem Material gleichkommt.

Analyse der Wortformen

Dices

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

forsitan

forsitan: vielleicht

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Dices: habeo hic quos legam non minus
• Hic tibi copia manabit ad plenum benigno
• Quae si dices, tenebere; sin alia dices,