Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.v am 13.10.2017
Woher jene Schlichtheit der Alten, alles zu schreiben, was mit glühendem Geist gefällt.

von emelie.e am 02.03.2016
Dort lag die einfache Art der Alten, zu schreiben, was ihre leidenschaftlichen Herzen begehrten.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
Unde: unde: woher, daher