Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  057

Cuius non audeo dicere nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von TFA am 22.10.2015
wessen Namen wage ich nicht zu nennen?

von magnus.828 am 28.02.2019
Ich traue mich nicht, ihren Namen zu nennen.

von lina.8896 am 11.03.2019
Dessen Namen zu nennen ich nicht wage.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

audeo

audere: wagen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

nomen

nomen: Name, Familienname

Ähnliche Textstellen

• Audeo dicere, inquit.
• Audeo dicere hoc malo domitos ipsos potius
• At ego quem huic anteponam non audeo