Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 049

Analyse der Wortformen

animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
conuiuia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
gula: gula: Speiseröhre; culare: antreiben, drängen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig