Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  049

Quanta est gula quae sibi totos ponit apros, animal propter conuiuia natum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.k am 29.05.2020
Welch maßlose Völlerei, ganze Wildschweine aufzutischen, Kreaturen, die nur für pompöse Gelage geschaffen zu sein scheinen!

von kimberley.9958 am 18.01.2015
Wie groß ist die Völlerei, die sich ganze Wildschweine auftischt, ein Tier, das einzig zum Zweck von Gastmählern geboren wurde.

Analyse der Wortformen

animal

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

apros

aper: Eber, Wildschwein

conuiuia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gula

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Placet his, inquit, quorum ratio mihi probatur,
• Placet his, inquit, quorum ratio mihi probatur,
• Etenim, cum omnes natura totos se expetendos