Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  048

Sed quis ferat istas luxuriae sordes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 18.12.2013
Aber wer könnte diese Ausschweifungen der Luxus ertragen?

von tyler.p am 21.12.2019
Aber wer könnte solche widerlichen Ausschweifungen ertragen?

Analyse der Wortformen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

istas

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

quis

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sordes

sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor

sordere: schmutzig sein

Ähnliche Textstellen

• Nam optimatis quidem quis ferat, qui non
• Nam optimatis quidem quis ferat, qui non
• Quis autem ferat in egestate fastidium.