Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  191

Nam optimatis quidem quis ferat, qui non populi concessu sed suis comitiis hoc sibi nomen adrogaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogaverunt

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

concessu

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Nam

nam: nämlich, denn

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

optimatis

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

sed

sed: sondern, aber

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nam si nobis non placebat syracusis fuisse
• Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis
• Non tamen ideo faciebat fidem civilis animi;