Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 173

Nam optimatis quidem quis ferat, qui non populi concessu sed suis comitiis hoc sibi nomen adrogaverunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 28.12.2014
Wer könnte schließlich diese sogenannten Besten ertragen, die sich diesen Titel nicht durch Volkszustimmung, sondern durch ihre eigenen privaten Versammlungen selbst zugeschrieben haben?

von aalyiah.915 am 06.05.2021
Wer würde denn die Optimaten ertragen, die sich diesen Namen nicht durch Zustimmung des Volkes, sondern durch ihre eigenen Versammlungen anmaßen?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
optimatis: optimas: vornehm, patrician
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
sed: sed: sondern, aber
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nomen: nomen: Name, Familienname
adrogaverunt: adrogare: EN: ask, question

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen