Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 047

Nam de tot pulchris et latis orbibus et tam antiquis una comedunt patrimonia mensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand829 am 13.09.2020
Denn von so vielen schönen und weiten Tellern und so alten verzehren sie das Erbe an einem Tisch.

von fabian.c am 17.07.2021
Sie verschwenden ganze Familienvermögen bei einem einzigen Mahl, serviert auf zahlreichen wunderschönen, breiten, antiken Tellern.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
comedunt: comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
latis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
orbibus: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
pulchris: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen