Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 047

Nam de tot pulchris et latis orbibus et tam antiquis una comedunt patrimonia mensa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.c am 17.07.2021
Sie verschwenden ganze Familienvermögen bei einem einzigen Mahl, serviert auf zahlreichen wunderschönen, breiten, antiken Tellern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
pulchris: pulcher: schön, hübsch
et: et: und, auch, und auch
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
et: et: und, auch, und auch
tam: tam: so, so sehr
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
comedunt: comedere: aufessen
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen