Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von eva976 am 18.07.2014
Das Beste der Wälder und des Meeres wird indes den König dieser verzehren, und auf leeren Liegen wird er allein ruhen.

Optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
siluarum: silva: Wald
interea: interea: unterdessen, inzwischen
pelagique: pelagus: Meer; que: und
uorabit: vorare: verschlingen
rex: rex: König
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
toris: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iacebit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen