Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  308

Ideo in optima quaque mille figuras extemporales invenimus, in iis etiam quas tantum editas scimus, ut in verrem: artificem quem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artificem

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

editas

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemporales

extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, EN: unpremeditated, extempore, ad-lib

figuras

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenimus

invenire: erfinden, entdecken, finden

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verrem

verres: Eber, Wildschwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hector adest secumque deos in proelia ducit,
• Atque ea in optima quaque indole maxime
• Omnibus etenim causis requisitis et perlectis, quas