Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  308

Ideo in optima quaque mille figuras extemporales invenimus, in iis etiam quas tantum editas scimus, ut in verrem: artificem quem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed851 am 25.12.2015
Deshalb finden wir in den besten Reden unzählige spontane rhetorische Mittel, selbst in jenen, die wir nur in ihrer veröffentlichten Fassung kennen, wie in der Rede gegen Verres, wo er ihn einen solchen Meister nennt.

von mona876 am 15.07.2018
Daher finden wir in den besten (Reden) tausend spontane Figuren, selbst in jenen, die wir nur als veröffentlichte kennen, wie in In Verrem: welch ein Künstler.

Analyse der Wortformen

artificem
artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
optima
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
figuras
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
editas
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemporales
extemporalis: unvorbereitet, aus dem Stegreif, extempore, ad-lib
figuras
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
figurare: gestalten
ficus: Feigenbaum, Feige
iis
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo
ideo: dafür, deswegen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus
invenire: erfinden, entdecken, finden
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scimus
scire: wissen, verstehen, kennen
tantum
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verrem
verres: Eber, Wildschwein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum