Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 312

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adumbrantur: adumbrare: EN: sketch out, silhouette, outline, represent
apparenti: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: eare: gehen, marschieren
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indole: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie