Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von janis927 am 20.03.2023
Welch ein Gedächtnis haben sie für ihre Wohltäter, und welch große Bereitschaft, Dankbarkeit zu zeigen!

von nika.844 am 08.10.2024
Welch eine Erinnerung haben sie an jene, die sich verdient gemacht haben, welch ein Verlangen, Dank zu erweisen!

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bene: bene: gut, wohl, günstig
merentium: merere: verdienen, erwerben; merens: EN: merit-worthy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht