Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph837 am 11.12.2016
Welche Mühen nehmen sie nicht auf sich, um Anführer unter ihresgleichen zu sein!

von artur.r am 09.05.2016
Welche Mühen ertragen sie nicht, um die Anführer ihrer Gleichgestellten zu sein.

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
non: non: nicht, nein, keineswegs
perferunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aequalium: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein