Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  330

Sed haec in pueris; expressa vero in iis aetatibus, quae iam confirmatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.h am 10.07.2014
Diese Eigenschaften zeigen sich zwar schon bei Kindern, werden aber erst in den reifen Lebensjahren wirklich deutlich.

von mari.824 am 19.06.2023
Aber diese Dinge in Kindern; wahrhaft ausgeprägt in jenen Altersgruppen, die bereits gefestigt sind.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pueris

puera: Mädchen

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

vero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

confirmatae

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed haec in pueris; expressa vero in
• Quam multa ab iis conquisita et collecta
• Quam multa ab iis conquisita et collecta