Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  045

Uestibulis abeunt ueteres lassique clientes uotaque deponunt, quamquam longissima cenae spes homini; caulis miseris atque ignis emendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas849 am 28.09.2017
Aus den Vorhallen ziehen alte und müde Klienten ab und legen ihre Hoffnungen nieder, obwohl die längste Hoffnung auf ein Mahl dem Menschen bleibt; Kohl und Feuer müssen von den Elenden erworben werden.

von musa942 am 16.04.2024
Die müden alten Klienten verlassen die Eingangshallen und geben ihre Hoffnungen auf, obwohl Menschen immer an der Hoffnung festhalten, Abendessen zu bekommen; nun müssen die armen Seelen ihre eigenen Gemüse und ihr Brennholz kaufen.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caulis

caulis: Stängel, Halm, Schaft, Kiel, Kohlstrunk

caula: Schafstall, Hürde, Gatter, Umzäunung

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

clientes

cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

emendus

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

lassique

que: und, auch, sogar

lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet

longissima

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

miseris

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uestibulis

vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

uotaque

que: und, auch, sogar

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• At romani, quamquam itinere atque opere castrorum
• Quid aliud in luctu quam purpuram atque
• Quid aliud in luctu quam purpuram atque