Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 045

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caulis: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier; caulis: Stängel, Stengel, EN: stalk/stem
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
deponunt: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
emendus: emere: kaufen, nehmen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
lassique: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
longissima: longus: lang, langwierig
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
lassique: que: und
spes: spes: Hoffnung
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uotaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen