Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  050

Poena tamen praesens, cum tu deponis amictus turgidus et crudum pauonem in balnea portas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.863 am 02.11.2023
Aber du wirst sofort dafür büßen, wenn du, prall gefüllt, deine Kleider ablegst und mit unverdautem Pfau im Magen in die die Bäder gehst.

von amaya.g am 21.08.2019
Die Strafe ist jedoch sofort, wenn du, aufgedunsen, deine Gewänder ablegst und deinen unverdauten Pfau in die Bäder trägst.

Analyse der Wortformen

amictus

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung

balnea

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

crudum

crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deponis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pauonem

pavo: Pfau

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

portas

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tu

tu: du

turgidus

turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig

Ähnliche Textstellen

• Sed inexpiabile illud erat, quod regaliter turgidus,
• Nec tamen ante adiit, etsi properabat adire,
• Militem praetorianum ob subreptum e uiridiario pauonem