Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 050

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pauonem: pavo: Pfau
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turgidus: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended