Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 050

Poena tamen praesens, cum tu deponis amictus turgidus et crudum pauonem in balnea portas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.863 am 02.11.2023
Aber du wirst sofort dafür büßen, wenn du, prall gefüllt, deine Kleider ablegst und mit unverdautem Pfau im Magen in die die Bäder gehst.

von amaya.g am 21.08.2019
Die Strafe ist jedoch sofort, wenn du, aufgedunsen, deine Gewänder ablegst und deinen unverdauten Pfau in die Bäder trägst.

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponis: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pauonem: pavo: Pfau
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tu: tu: du
turgidus: turgidus: geschwollen, inflated, distended

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen