Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
comitantibus: comitare: begleiten, einhergehen
enim: enim: nämlich, denn
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
loculis: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
luditur: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posita: ponere: setzen, legen, stellen
sed: sed: sondern, aber
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett