Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I)  ›  027

Quando maior auaritiae patuit sinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko975 am 04.11.2014
Wenn die Gier sich weiter ausbreiten konnte.

von nika.d am 23.08.2019
Als sich ein größerer Raum der Habgier auftat.

Analyse der Wortformen

auaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus
• Ante saltum thermopylarum in septentrionem uersa epirus
• Maxime autem et gloria paritur et gratia