Übersetzungen auf Latein.me

von ayla911 am 17.10.2021
Von der Zeit an, da Deukation, während die Fluten das Meer hoben, im Schiff den Berg bestieg und die Orakel suchte, und nach und nach die weichen Felsen warm wurden mit Leben, und Pyrrha den Männern die nackten Mädchen zeigte, ist alles, was Menschen tun - Begehren, Furcht, Zorn, Lust, Freuden, Umherlaufen - das gemischte Futter unseres kleinen Buches.

von nichole.v am 27.02.2017
Seit Deucalion während der großen Flut einen Berg bestieg und das Orakel befragte, seit die Steine langsam zum Leben erwachten und Pyrrha neue Frauen offenbarte, um die Erde neu zu bevölkern, machen alles, was Menschen tun - ihre Hoffnungen, Ängste, Wut, Freuden, Vergnügen und täglichen Umtriebe - den Inhalt meines Buches aus.

Analyse der Wortformen

aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anima: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
caluerunt: calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
discursus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
farrago: farrago: Mischfutter, Gemisch, Durcheinander, Sammelsurium
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
libelli: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nauigio: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nimbis: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nudas: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paulatimque: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam; que: und, auch, sogar
poposcit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sortesque: que: und, auch, sogar; sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tollentibus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen