Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (1)  ›  025

Ex quo deucalion nimbis tollentibus aequor nauigio montem ascendit sortesque poposcit paulatimque anima caluerunt mollia saxa et maribus nudas ostendit pyrrha puellas, quidquid agunt homines, uotum, timor, ira, uoluptas, gaudia, discursus, nostri farrago libelli est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

anima

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

ascendit

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

caluerunt

calere: heiß sein, warm sein

gaudia

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

discursus

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

farrago

farrago: Mischfutter, EN: mixed fodder, mash

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

libelli

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

maribus

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mollia

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

montem

mons: Gebirge, Berg

nauigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nimbis

nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nudas

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

paulatimque

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

poposcit

poscere: fordern, verlangen

puellas

puella: Mädchen, junge Frau

sortesque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sortesque

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tollentibus

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

uotum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Praeterea non essent digni reprehensione quibus nimium
• Verum equitis quoque iam migrauit ab aure