Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 051

Verum equitis quoque iam migrauit ab aure uoluptas omnis ad incertos oculos et gaudia uana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.n am 15.07.2013
Nunmehr hat sich die Lust des Adligen vollständig von hörendem Genuss hin zu unzuverlässigen visuellen Reizen und leeren Unterhaltungen verlagert.

von erick853 am 13.12.2022
Wahrlich, des Ritters Lust ist nunmehr von dem Ohr gewichen, hin zu ungewissen Augen und eitlen Freuden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aure: auris: Ohr
equitis: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
migrauit: migrare: wandern, auswandern
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen