Übersetzungen › Horaz › Epodes › 068

Io triumphe, nec iugurthino parem bello reportasti ducem neque africanum, cui super karthaginem virtus sepulcrum condidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.z am 27.01.2020
Heil dem Triumph, weder im Jugurthinischen Krieg brachtest du einen gleichwertigen Führer zurück, noch einen Africanus, dem die Tugend oberhalb von Karthago ein Grabmal errichtet hat.

von louis.s am 20.02.2014
Heil dem Sieg! Du hast einen Feldherrn zurückgebracht, größer als jener aus dem Jugurthinischen Krieg, ja sogar größer als Scipio Africanus, dessen Tapferkeit Karthago zu seinem Denkmal machte.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African;
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Io: io: ah;
karthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
reportasti: reportare: zurücktragen
sepulcrum: sepulcrum: Grab
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
triumphe: triumphe: EN: triumphant!; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen