Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 058

Quis est enim, cui non perspicua sint illa, quae pluribus verbis a panaetio commemorantur, neminem neque ducem bello nec principem domi magnas res et salutares sine hominum studiis gerere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
commemorantur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pluribus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutares: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen