Übersetzungen › Horaz › Epodes › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.875 am 03.07.2016
Er schläft auf duftenden Betten und hat alle seine früheren Geliebten vergessen.

von emilia.d am 02.02.2023
Er/sie schläft auf den parfümierten Lagern aller Kebsfrau'n in Vergessenheit.

cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
indormit: indormire: einschlafen (in), schlafen (in), übernachten, auswärts übernachten
oblivione: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paelicum: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
unctis: unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren