Übersetzungen › Horaz › Epodes › 128

Tibi hospitale pectus et purae manus tuosque venter pactumeius et tuo cruore rubros obstetrix pannos lavit, utcumque fortis exsilis puerpera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.841 am 17.04.2022
Du hast ein gastfreundliches Herz und reine Hände, und Pactumeius ist in deinem Schoß, und die Hebamme wusch die blutverschmierten Tücher, während du als Wöchnerin kraftvoll wiedererstehst.

von carina.861 am 21.06.2015
Dir ist eine gastfreundliche Brust und reine Hände, und Pactumeius' Bauch, und die Hebamme wusch Tücher rot von deinem Blut, sooft du als starke Wöchnerin aufspringst.

Analyse der Wortformen

cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
et: et: und, auch, und auch
exsilis: exsilire: herausspringen, aufspringen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
pactumeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavit: lavare: waschen, baden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obstetrix: obstetrix: Hebamme
pactumeius: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pannos: pannus: Stück Tuch, garment
pectus: pectus: Brust, Herz
puerpera: puerpera: die Entbindung fördernd, woman who has been/is in process of being delivered of child; puerperus: EN: of childbirth
purae: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
tuosque: que: und
rubros: ruber: rot, rötlich
tuosque: tuus: dein
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
utcumque: utcumque: wie nur immer, as far as

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen