Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 128

Analyse der Wortformen

cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
et: et: und, auch, und auch
exsilis: exsilire: herausspringen, aufspringen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
pactumeius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavit: lavare: waschen, baden
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obstetrix: obstetrix: Hebamme, EN: midwife
pactumeius: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pannos: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
pectus: pectus: Brust, Herz
puerpera: puerpera: die Entbindung fördernd, EN: woman in labor, woman who has been/is in process of being delivered of child; puerperus: EN: of childbirth
purae: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
tuosque: que: und
rubros: ruber: rot, rötlich
tuosque: tuus: dein
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as