Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 126

Effare; iussas cum fide poenas luam, paratus expiare, seu poposceris centum iuvencos sive mendaci lyra voles sonare: tu pudica, tu proba perambulabis astra sidus aureum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Effare: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effari: EN: utter, say (solemn words)
expiare: expiare: durch Sühne reinigen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iussas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvencos: iuvencus: jung, EN: young bull
luam: luere: beschmieren
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
mendaci: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perambulabis: perambulare: durchwandern
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poposceris: poscere: fordern, verlangen
proba: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pudica: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sive: sive: oder wenn ...
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen