Analyse der Wortformen

agitaret: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adstringitur: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
neaera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
apollinis: apollo: EN: Apollo
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bracchiis: bracchium: Arm, EN: arm
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cedet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
deorum: deus: Gott
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolitura: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolor: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flacco: flaccus: schlapp
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fore: forus: Schiffsgang
fulgebat: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hedera: hedera: Efeu, EN: ivy
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilex: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intrarit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
orion: ion: Isis
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iurabas: iurare: schwören
laesura: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lupus: lupus: Wolf
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutuom: mutuus: geborgt, gegenseitig
nam: nam: nämlich, denn
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
neaera: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neaera: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nox: nox: Nacht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
offensi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minora: parvus: klein, gering
pecori: pecus: Vieh, Schaf
potiori: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
procera: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
si: si: wenn, ob, falls
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
turbaret: turbare: stören, verwirren
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viri: vir: Mann
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen