Nox erat et caelo fulgebat luna sereno inter minora sidera, cum tu, magnorum numen laesura deorum, in verba iurabas mea, artius atque hedera procera adstringitur ilex lentis adhaerens bracchiis; dum pecori lupus et nautis infestus orion turbaret hibernum mare intonsosque agitaret apollinis aura capillos, fore hunc amorem mutuom, o dolitura mea multum virtute neaera: nam siquid in flacco viri est, non feret adsiduas potiori te dare noctes et quaeret iratus parem nec semel offensi cedet constantia formae, si certus intrarit dolor.
von conner.u am 21.11.2015
Es war Nacht, und am klaren Himmel schien der Mond zwischen den kleineren Sternen, als du, im Begriff, die Macht der großen Götter zu beleidigen, bei meinen Worten schwurst, enger als die hohe Eiche von Efeu umschlungen wird, mit geschmeidigen Armen festhaltend; solange dem Herden der Wolf und den Seeleuten der feindliche Orion das winterliche Meer stören und die Brise Apollos ungeschorene Locken bewegen würde, sollte diese Liebe gegenseitig sein, o Neaera, die viel durch meine Tugend leiden wird: denn wenn in Flaccus etwas Männlichkeit ist, wird er nicht ertragen, dass du ständige Nächte einem Bevorzugten schenkst, und er wird zornig einen Gleichgestellten suchen, noch wird die Beständigkeit des einmal Gekränkten deiner Schönheit weichen, wenn sicherer Schmerz eingedrungen ist.
von vincent948 am 11.10.2020
Es war Nacht, und der Mond schien am klaren Himmel zwischen den kleineren Sternen, als du mir Schwüre tatest, obwohl du bald die großen Götter beleidigen würdest. Du hieltest mich fest, wie Efeu, der sich mit seinen klingenden Ästen um eine hohe Eiche schlingt. Du schwurst, unsere Liebe würde so lange dauern wie Wölfe Schafe bedrohen, so lange wie der stürmische Orion Segler auf See beunruhigt, so lange wie der Wind durch Apollos langes Haar weht. Doch du wirst es bereuen, meine Entschlossenheit auf die Probe zu stellen, Neaera: Wenn nur ein Hauch von Mut in mir ist, werde ich nicht zusehen, wie du deine Nächte mit einem anderen verbringst. Ich werde wütend nach einer anderen suchen, und wenn du mich verletzt hast, wird meine Entschlossenheit nicht durch deine Schönheit geschwächt, wenn dieser Schmerz sich als wahr erweist.