Übersetzungen › Horaz › Epodes › 101

Ureris ipse miser: quodsi non pulcrior ignis accendit obsessam ilion, gaude sorte tua; me libertina, nec uno contenta, phryne macerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah908 am 28.08.2024
Du verbrennst dich, Elender: Doch wenn kein schöneres Feuer die belagerte Ilion entflammte, freue dich deines Loses; mich quält Phryne, die Freigelassene, nicht mit einem Mann zufrieden.

von alea.9831 am 26.06.2020
Du brennst vor Leidenschaft, armer Kerl, aber wenn das Feuer, das Troja verzehrte, nicht intensiver war, kannst du dich glücklich schätzen; was mich betrifft, werde ich von Phryne gequält, einer Freigelassenen, die sich nicht mit einem Mann zufriedengibt.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ilion: ilion: Ilion, Troja
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertina: libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich); libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend
macerat: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
me: me: mich, meiner, mir
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsessam: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pulcrior: pulcer: schön, ansehnlich, hübsch, hold, lieblich, edel, herrlich
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ureris: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen