Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 101

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
gaude: gaudere: sich freuen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libertina: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
macerat: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsessam: obsidere: bedrängen, belagern
pulcrior: pulcer: EN: pretty
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tua: tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges