Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 100

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elaboratum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
flevit: flere: weinen, beweinen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
pedem: pes: Fuß, Schritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
samio: samius: EN: of/belonging to Samos
testudine: testudo: Schildkröte