Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
collesque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
compede: compedus: EN: that fetters or restrains; compes: Fessel
currentia: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
niuali: nivalis: schneeig, EN: snowy, snow-covered
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
collesque: que: und
Thracane: thrax: EN: Thracian
turris: turris: Turm
uicinas: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uinctus: vincire: fesseln