Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  064

Iule flore, quibus terrarum militet oris claudius augusti priuignus, scire laboro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali8851 am 21.06.2016
Iulus Florus, ich bemühe mich zu erfahren, an welchen Küsten Claudius, der Stiefsohn des Augustus, als Soldat gedient haben könnte.

von damian.873 am 01.06.2021
Lieber Florus, ich möchte unbedingt herausfinden, in welchen Ländern Claudius, der Stiefsohn des Augustus, derzeit Militärdienst leistet.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

flore

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

iule

julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart

julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch

laboro

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

militet

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

oris

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

priuignus

privignus: Stiefsohn

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quorum acragantinus cum primis empedocles est, insula
• Iamne vides igitur quam puncto tempore imago
• Ea quanta regio orbis terrarum sit, a