Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Iule: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
laboro: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
militet: militare: als Soldat dienen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
priuignus: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
terrarum: terra: Land, Erde