Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 049

Nam cur, quae laedunt oculum, festinas demere, siquid est animum, differs curandi tempus in annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.l am 17.02.2018
Warum eilst du, Dinge zu entfernen, die das Auge verletzen, wenn etwas die Seele belastet und du die Heilung um ein Jahr verschiebst?

von liliana.965 am 30.03.2018
Warum eilst du, Augenleiden schnell zu behandeln, aber schiebst Probleme des Geistes ein ganzes Jahr auf?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cur: cur: warum, wozu
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
laedunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
oculum: oculus: Auge
festinas: festinare: eilen, beschleunigen, hurry; festinus: eilend, eilend
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
differs: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
curandi: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen