Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 047

Vt iugulent hominem surgunt de nocte latrones; ut te ipsum serues, non expergisceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 01.02.2024
Damit sie einen Menschen töten können, erheben sich Räuber in der Nacht; damit du dich selbst rettest, wachst du nicht auf.

von Yasin am 25.12.2014
Diebe stehen nachts auf, um jemanden zu töten, aber du wachst nicht einmal auf, um dich selbst zu retten.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
expergisceris: expergisci: aufwachen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulent: jugulare: abstechen, erstechen
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nocte: nox: Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen