Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 047

Vt iugulent hominem surgunt de nocte latrones; ut te ipsum serues, non expergisceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.j am 01.02.2024
Damit sie einen Menschen töten können, erheben sich Räuber in der Nacht; damit du dich selbst rettest, wachst du nicht auf.

Analyse der Wortformen

Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iugulent: jugulare: abstechen, erstechen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
de: de: über, von ... herab, von
nocte: nox: Nacht
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
serues: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
expergisceris: expergisci: aufwachen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen