Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 321

Libera per uacuum posui uestigia princeps, non aliena meo pressi pede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel8992 am 28.06.2020
Als Erster setzte ich freie Schritte durch die Leere, nicht die Pfade anderer betrat ich mit meinem Fuß.

von kian.958 am 15.04.2021
Ich war der Erste, der frei durch unbekanntes Gebiet schritt und meinen eigenen Weg ging, statt in den Fußspuren anderer zu wandeln.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pede: pes: Fuß, Schritt
per: per: durch, hindurch, aus
posui: ponere: setzen, legen, stellen
pressi: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
uacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen