Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 302

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
garrulus: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fugito: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inreuocabile: inrevocabilis: EN: irrevocable/unalterable; inrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patulae: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
Percontatorem: percontator: Ausfrager, EN: inquirer
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
uerbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen