Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 257

Vendere cum possis captiuum, occidere noli; seruiet utiliter; sine pascat durus aretque, nauiget ac mediis hiemet mercator in undis, annonae prosit, portet frumenta penusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.k am 15.12.2014
Wenn du einen Gefangenen verkaufen kannst, töte ihn nicht; lass ihn nützlich dienen; erlaube ihm, hart zu weiden und zu pflügen, zu segeln und als Händler mitten auf den Wellen zu überwintern, der Getreideversorgung zu nützen, Getreide und Vorräte zu tragen.

Analyse der Wortformen

Vendere: vendere: verkaufen, absetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
captiuum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
noli: nolle: nicht wollen
seruiet: servire: dienen
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
aretque: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; que: und
nauiget: navigare: segeln, steuern, fahren
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
hiemet: hiemare: überwintern
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
undis: unda: Woge, Welle
annonae: annona: Jahresertrag
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
portet: portare: tragen, bringen
frumenta: frumentum: Getreide
penusque: penus: Mundvorrat, Mundvorrat, food, food; que: und

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen