Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.k am 15.12.2014
Wenn du einen Gefangenen verkaufen kannst, töte ihn nicht; lass ihn nützlich dienen; erlaube ihm, hart zu weiden und zu pflügen, zu segeln und als Händler mitten auf den Wellen zu überwintern, der Getreideversorgung zu nützen, Getreide und Vorräte zu tragen.

von ina.845 am 24.08.2016
Wenn du einen Gefangenen verkaufen kannst, töte ihn nicht; er wird als Sklave nützlich sein. Lass ihn hart arbeiten beim Hüten von Vieh und Pflügen, als Händler segeln durch Winterstürme, und hilf der Nahrungsversorgung, indem er Getreide und Vorräte transportiert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
aretque: que: und, auch, sogar; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
captiuum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
hiemet: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mercator: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
nauiget: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
penusque: que: und, auch, sogar; penus: Mundvorrat, Lebensmittel, Vorräte, Speisekammer
portet: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
seruiet: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sine: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sine: ohne; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen