Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
aretque: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
captiuum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
frumenta: frumentum: Getreide
hiemet: hiemare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercator: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
nauiget: navigare: segeln, steuern, fahren
noli: nolle: nicht wollen
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
penusque: penus: Mundvorrat, Mundvorrat, EN: provisions, food, EN: provisions, food
portet: portare: tragen, bringen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
aretque: que: und
seruiet: servire: dienen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Vendere: vendere: verkaufen, absetzen
undis: unda: Woge, Welle
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich