Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 256

Perdidit arma, locum uirtutis deseruit, qui semper in augenda festinat et obruitur re.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.n am 08.06.2021
Er hat seine Waffen verloren, hat den Ort der Tugend verlassen, der stets im Vermehren eilt und von Besitz überwältigt wird.

von felizitas.k am 29.07.2016
Wer ständig danach trachtet, Reichtum aufzubauen und von ihm verschüttet wird, hat seine Kraft verloren und die Tugend aufgegeben.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
obruitur: obruere: überschütten
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen