Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (6) › 256

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augenda: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obruitur: obruere: überschütten
Perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend