Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.948 am 05.04.2022
Wenn jemand von deinen militärischen Siegen zu Lande und zu Wasser spricht und dir schmeichelhafte Worte ins Ohr flüstert: Wer sorgt mehr für wen - das Volk für deine Sicherheit oder du für seine? Möge Jupiter, der über dich und Rom wacht, diese Frage unbeantwortet lassen - du könntest darin Lobpreisungen erkennen, die einst Augustus galten. Wenn die Menschen dich weise und tugendhaft nennen, sage mir ehrlich: Entsprichst du wirklich solchen Beschreibungen?

von neo.8939 am 17.12.2015
Sollte dir jemand von Kriegen berichten, die auf Land und Meer geschlagen wurden, und mit diesen Worten deine leeren Ohren streicheln: ob das Volk dich mehr sicher oder du das Volk wünschest, möge Jupiter, der sowohl für dich als auch für die Stadt berät, es im Zweifel belassen, du könntest die Lobpreisungen des Augustus erkennen; wenn du dir erlaubst, weise und verbessert genannt zu werden, antwortest du, sage mir bitte, deinem eigenen Namen?

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tibi: tibi: dir
terra: terra: Land, Erde
pugnata: pugnare: kämpfen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
permulceat: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
an: an: etwa, ob, oder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
tu: tu: du
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
tibi: tibi: dir
et: et: und, auch, und auch
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
adgnoscere: adgnoscere: erkennen, realisieren
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pateris: patera: flache Schale, Opferschale; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
uocari: vocare: rufen, nennen
tuo: tuus: dein
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sodes: sodes: wenn du Lust hast, please
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen