Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 239

Siquis bella tibi terra pugnata marique dicat et his uerbis uacuas permulceat auris: tene magis saluum populus uelit an populum tu, seruet in ambiguo qui consulit et tibi et urbi iuppiter , augusti laudes adgnoscere possis; cum pateris sapiens emendatusque uocari, respondesne tuo, dic sodes, nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnoscere: adgnoscere: erkennen, realisieren
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permulceat: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnata: pugnare: kämpfen
marique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
seruet: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sodes: sodes: wenn du Lust hast, EN: if you do not mind, please
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tuo: tuus: dein
uacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uocari: vocare: rufen, nennen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen