Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.9872 am 18.10.2014
Nicht mit schielem Blick feilt mir jemand meine Vorteile nieder, nicht mit dunklem Hass und Biss vergiftet jemand sie; die Nachbarn lachen über mich, der Schollen und Steine bewegt.

von jeremy.833 am 01.07.2019
Hier schaut mir niemand neidisch auf meinen Erfolg, noch vergiftet jemand ihn mit verstecktem Hass und Kritik; meine Nachbarn lächeln nur, wenn sie mich sehen, wie ich den felsigen Boden bearbeite.

Analyse der Wortformen

commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glaebas: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
limat: limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
morsuque: que: und, auch, sogar; morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
mouentem: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obliquo: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
obscuro: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rident: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
uenenat: venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen