Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 176

Purior in uicis aqua tendit rumpere plumbum quam quae per pronum trepidat cum murmure riuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.n am 04.02.2024
Reiner in den Straßen strebt das Wasser danach, das Bleirohr zu durchbrechen als jenes, das mit Murmeln durch den abschüssigen Bach eilt.

von josefine.v am 13.08.2018
Wasser in Stadtleitungen baut mehr Druck auf, um Bleirohre zu durchbrechen, als Wasser, das mit gurgelndem Geräusch einen steilen Bach hinabstürzt.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murmure: murmur: Murmeln
per: per: durch, hindurch, aus
plumbum: plumbum: Blei
pronum: pronus: vorwärts geneigt
Purior: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riuum: rivus: Bach
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tendit: tendere: spannen, dehnen
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen