Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murmure: murmur: Murmeln
per: per: durch, hindurch, aus
plumbum: plumbum: Blei
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Purior: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
riuum: rivus: Bach, EN: stream
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
tendit: tendere: spannen, dehnen
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft