Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 177

Nempe inter uarias nutritur silua columnas, laudaturque domus longos quae prospicit agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander836 am 10.05.2018
Ein Garten wächst zwischen verschiedenen Säulen, und alle bewundern das Haus mit seinem Blick über die weite Landschaft.

von aleksandra846 am 13.06.2019
Fürwahr, zwischen verschiedenen Säulen wird ein Wald genährt, und gepriesen ist das Haus, das über weite Felder blickt.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudaturque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; que: und
longos: longus: lang, langwierig
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nutritur: nutrire: füttern
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silua: silva: Wald
uarias: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen