Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  177

Nempe inter uarias nutritur silua columnas, laudaturque domus longos quae prospicit agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander836 am 10.05.2018
Ein Garten wächst zwischen verschiedenen Säulen, und alle bewundern das Haus mit seinem Blick über die weite Landschaft.

von aleksandra846 am 13.06.2019
Fürwahr, zwischen verschiedenen Säulen wird ein Wald genährt, und gepriesen ist das Haus, das über weite Felder blickt.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laudaturque

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

que: und, auch, sogar

longos

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

nutritur

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

prospicit

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silua

silva: Wald, Forst, Gehölz

uarias

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Aspice illum cui somnus laxae domus silentio
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata
• Verum per circuitus longos et flexuosos ventum