Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  175

Deterius libycis olet aut nitet herba lapillis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.901 am 25.01.2016
Das Gras hat einen schlechteren Geruch und weniger Glanz als libysche Juwelen.

von jolina908 am 08.06.2022
Das Gras riecht oder glänzt schlechter als libysche Steine.

Analyse der Wortformen

Deterius

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deterius: das Schlechtere, worse, less

libycis

libycus: EN: Libyan

olet

olere: riechen, riechen, etwas verraten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

nitet

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

lapillis

lapillus: Steinchen, pebble

Ähnliche Textstellen

• Aut qua spe libycis teris otia terris.
• Istum audiens equidem sic iudicare soleo, quicquid
• Istum audiens equidem sic iudicare soleo, quicquid