Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 060

Istum audiens equidem sic iudicare soleo, quicquid aut addideris aut mutaris aut detraxeris, vitiosius et deterius futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 20.03.2024
Wenn ich den höre, urteile ich tatsächlich so, dass alles, was du hinzugefügt, verändert oder weggenommen hast, fehlerhafter und schlechter sein wird.

von hedi.s am 27.12.2020
Wenn ich das höre, komme ich gewöhnlich zu dem Schluss, dass alles, was man hinzufügen, verändern oder entfernen könnte, nur noch fehlerhafter und schlechter machen würde.

Analyse der Wortformen

addideris: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
audiens: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
detraxeris: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mutaris: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
vitiosius: vitiosus: fehlerhaft, mangelhaft, schadhaft, lasterhaft, voller Fehler, verdorben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen